Оцените наш перевод "Ninja Gaiden 2"

[cari]

Хочу знать ваше мнение об этом переводе http://tim007.com/NESTrans.htm . Как вам перевод этой игры?

[Yaranga]

Не, Шебыч в своё время гораздо лучше это сделал! Один только НинДзя в статус-баре сильно портит впечатление. И потом, что за название темы - Перевод? Если она посвящается конкретно этой игре, то почему её так и не назвать - Наш перевод Ninja Gaiden 2?

[Neon] fixed

[-v-]

я посмотрел на то, как выглядит буква Д на скриншотах и решил дальше не смотреть.

[Yaranga]

Имхо, вообще, буковки д, л и ж очень неудачно нарисованы...
А вот текст в интро переведён неплохо, даже, кажется, без ошибок.