Перевод мануала к игре на NES "Darkwing Duck"

[DenBooK]

Обложка.
Черный Плащ
Черный Плащ Disney
Руководство к игре

[DenBooK]

Страница 1.
Специальное сообщение от Capcom.

Благодарим вас за выбор "Черного Плаща", последнего дополнения к библиотеке игр Capcom от Disney. Следуя таким хитам, как "Русалочка" и "Утиные Истории", "Черный Плащ" продолжает традицию экшн-игр, ориентированных на всю семью, для Nintendo Entertainment System.

"Черный Плащ" обладает красочной, современной графикой и высоким разрешением. Мы в Capcom с гордостью представляем вам это новое захватывающее дополнение к вашей библиотеке видеоигр.

Джо Моричи
Старший Вице-Президент Capcom С.Ш.А.

[DenBooK]

страница 2

Следуйте этим советам, чтобы поддерживать игровой картридж "Черный Плащ" в идеальном рабочем состоянии
1. НЕ подвергайте свой игровой картридж воздействию экстремальных температур, будь то жарко или холодно.
Всегда храните его при комнатной температуре.
2. НЕ прикасайтесь к клеммным разъемам вашего игрового картриджа. Содержите его в чистоте
и без пыли, всегда храня в защитном пластиковом чехле.
3. НЕ пытайтесь повторно собрать свой игровой картридж.
4. НЕ допускайте контакта вашего игрового картриджа с разбавителями, растворителями, бензолом,
спиртом или любыми другими сильными чистящими средствами, которые могут его повредить.

ВНИМАНИЕ: НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ С ТЕЛЕВИЗОРОМ С ФРОНТАЛЬНОЙ ИЛИ ЗАДНЕЙ ПРОЕКЦИЕЙ!
Не используйте телевизор с фронтальной или задней проекцией с вашей консолью Nintendo Entertainment System (NES) и играми NES.
Экран вашего проекционного телевизора может быть необратимо повреждён, если на вашем проекционном телевизоре воспроизводятся видеоигры c неподвижными сценами или фигурами. Аналогичные повреждения могут возникнуть, если вы поставите видеоигру на удержание или паузу. Если вы используете проекционный телевизор с играми NES, то Nintendo не несёт ответственности за какие-либо повреждения. Этот момент не вызван дефектами консоли или игр NES, так как и другие фиксированные или повторяющиеся изображения могут привести к аналогичному повреждению проекционного телевизора.

Р Е К О М Е Н Д А Ц И И
Очень небольшая часть населения может испытывать эпилептические припадки при просмотре определенных видов мигающих огней или
узоров, которые обычно присутствуют в нашей повседневной среде. Эти люди могут испытывать судороги во время просмотра
некоторых видов телевизионных изображений или игры в определенные видеоигры. У игроков, у которых ранее не было припадков
, тем не менее, может быть необнаруженное эпилептическое состояние. Мы рекомендуем вам проконсультироваться со своим врачом, если у вас эпилепсия
состояние или если вы испытываете любой из следующих симптомов во время игры в видеоигры: изменение зрения, мышечные подергивания,
другие непроизвольные движения, потеря осознания окружающего, спутанность сознания и судороги.

[DenBooK]

страница 3

СОДЕРЖАНИЕ

СПЕЦИАЛЬНОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ CAPCOM.......................................... 2
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ......... 3
НАЧАЛО ИГРЫ......................................................................................... 5
СООБЩЕНИЕ ОТ Ш.У.Ш.У.!........................................................................ 6
УПРАВЛЕНИЕ ЧЕРНЫМ ПЛАЩОМ............................................................. 7
ДЕРЖИСЬ ТАМ, ПЛАЩ................................................................................ 9
НЮХНИ ГАЗУ, ЗЛОДЕЙ!..................................................................... 10
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДМЕТЫ..................................................................... 12
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНЫЕ СОВЕТЫ................................................... 14
ИНФОРМАЦИЯ О ГАРАНТИИ..................................................................... 19

[DenBooK]

Страница 4

НАЧАЛО ИГРЫ

1. Вставьте игровой картридж "Черный Плащ" в вашу Nintendo Entertainment System и включите его.

2. Посмотрите введение, а затем нажмите START, когда появится титульный экран.

3. Когда появится следующий экран, Д. Гандер Гудок передаст вам секретное сообщение от Ш.У.Ш.У. Нажмите кнопку A, чтобы прочитать сообщение
, или нажмите START, чтобы пропустить его.

4.После того, как вы получите задание от Ш.У.Ш.У., Зиг-Заг спросит вас, на какое место преступления вы хотите отправиться. Нажимайте на контроллере
влево или вправо, чтобы выделить знак о помощи, а затем нажмите кнопку A.
Зиг-Заг предоставит вам конкретные сведения о преступлении, а затем спросит вас,
хотите ли вы выполнить эту миссию.
Если вы выберите "ДА", то Зиг-Заг доставит вас на место преступления на "Раскате Грома".

5. Чтобы завершить игру в любое время, просто выключите вашу Nintendo Entertainment System и извлеките из слота игровой картридж.

[Guyver(X.B.M.)]

Экран вашего проекционного телевизора может быть необратимо поврежден, если на вашем проекционном телевизоре воспроизводятся видеоигры со
стационарными сценами или шаблонами. Аналогичный ущерб может возникнуть, если вы поставите видеоигру на удержание или паузу. Если
это вызвано обнаружением в играх NES или NES: другие фиксированные или повторяющиеся изображения могут привести к аналогичному повреждению
проекционного телевизора.

Экран вашего проекционного телевизора может быть необратимо повреждён, если на вашем проекционном телевизоре воспроизводятся видеоигры c неподвижными сценами или фигурами. Аналогичные повреждения могут возникнуть, если вы поставите видеоигру на удержание или паузу. Если вы используете проекционный телевизор с играми NES, то Nintendo не несёт ответственности за какие-либо повреждения. Этот момент не вызван дефектами консоли или игр NES, так как и другие фиксированные или повторяющиеся изображения могут привести к аналогичному повреждению проекционного телевизора.

Лучше не переводи, ужасный перевод у тебя получается Без обид...

[DenBooK]

Экран вашего проекционного телевизора может быть необратимо повреждён, если на вашем проекционном телевизоре воспроизводятся видеоигры c неподвижными сценами или фигурами. Аналогичные повреждения могут возникнуть, если вы поставите видеоигру на удержание или паузу. Если вы используете проекционный телевизор с играми NES, то Nintendo не несёт ответственности за какие-либо повреждения. Этот момент не вызван дефектами консоли или игр NES, так как и другие фиксированные или повторяющиеся изображения могут привести к аналогичному повреждению проекционного телевизора.

Лучше не переводи, ужасный перевод у тебя получается Без обид...

Спасибо за замечания, буду внимательней. Просто сейчас я делаю черновик чтобы позже его отредактировать как следует.

[DenBooK]

Страница 5

СООБЩЕНИЕ ОТ Ш.У.Ш.У.!

"Ах, рад снова видеть тебя, Плащ. Я боюсь, что Ш.У.Ш.У. снова нуждается в ваших уникальных талантах. Таинственная волна преступности прокатилась по
нашему прекрасному городу. Мы считаем, что эти преступления являются делом рук этой печально известной преступной организации В.О.О.Н.!"
""Ликвидатор, Шарлатан, Утка оборотень и другие агенты В.О.О.Н. ограбили различные районы города. Эти ограбления могут быть частью более крупных
планов В.О.О.Н. захватить контроль над Сент-Канардом. Делайте все, что считаете необходимым, чтобы вернуть награбленное и привлечь этих "друзей" к ответственности.
Судьба города в ваших руках. Удачи, Плащ."

Добавлено позже:
Guyver(X.B.M.), Guyver(X.B.M.),
Я посмотрел твой сайт и понял что играл во многие игры с твоим переводом. Оссобенно "Пятница 13-ое"
Ты делаешь на полном энтузиазме? Просто интересно?

[DenBooK]

Возможно когда я закончу перевод и отредактирую его, тогда я восстановлю ориг. мануал в наилучшем качестве

[ПАУК]

ВЫСАСЫВАЙ ГАЗ, ЗЛОДЕЙ!..................................................................... 10

По мультику с русским переводом будет "Нюхни газу, злодей!". И я думаю, так правильнее.

Ты делаешь на полном энтузиазме? Просто интересно?

Да, это делается на полном энтузиазме. Самый неблагодарный труд ;о)

[DenBooK]

По мультику с русским переводом будет "Нюхни газу, злодей!". И я думаю, так правильнее.

Спасибо за инфу . Буду исправлять! А на счёт неблагодарного труда... Тут я согласен . Даже патреон не поможет

[DenBooK]

УПРАВЛЕНИЕ ЧЕРНЫМ ПЛАЩОМ

Чтобы переместить Черного Плаща вправо или влево: Нажмите на крестовине вправо или влево.
Чтобы использовать использовать щит-накидку: Нажмите вверх на крестовине.
Чтобы прыгнуть: Нажмите кнопку A.
Чтобы пригнуться: Нажмите вниз на крестовине.
Чтобы выстрелить из газового пистолета: Нажмите кнопку B.
Чтобы переключиться на другой газ: Нажмите кнопку SELECT.
Чтобы приостановить игру и просмотреть
ваше состояние: Нажмите кнопку START.

[DenBooK]

НУ-КА, ОТ ВИНТА!

Пришло время преступления, и Черный Плащ взялся за это дело. Поночка должна проскочить
по улицам Сент-Канарда и взорвать плохих парней ядовитым нокаутирующим
газом. Помогите ему выследить логово дьявольских агентов В.О.О.Н. и подготовиться
к величайшему испытанию Черного Плаща.

Плаща уже не остановить, как только он выйдет на след, но В.О.О.Н. планирует
попробовать! Сердце в левом верхнем углу экрана - это индикатор здоровья, и
оно показывает силу Черного Плаща. Каждый раз, когда Темнокрыл получает удар от одного из
Агенты В.О.О.Н., он потеряет четверть показателя здоровья. Когда все
четыре четверти сердца исчезнут, Плащ потеряет шанс, и у
придется начать свои поиски снова.

Если Плащу посчастливится выследить логово главного злодея, он должен
попытаться взорвать его из своего газового пистолета. Потребуется много выстрелов газа, прежде чем
Плащ может схватить его. Как только агент будет схвачен, Плащ может
начать поиски следующего мерзкого злодея.

[DenBooK]

ДЕРЖИСЬ ТАМ, ПЛАЩ.

Прыгать с крыш и свисать с карнизов - это все, что нужно для
отважного Черного Плаща за один день. Чтобы перехитрить своих врагов, Плащу часто приходится ставить
себя в довольно опасное положение.

Чтобы ухватиться за выступ или крюк, нажмите кнопку B, чтобы прыгнуть к крюку или выступу
, и Плащ автоматически ухватится за него.

Когда плащ закончит болтаться без дела, просто нажмите на свою крестовину, и
он отпуститься.

[DenBooK]

В бесконечной битве с преступностью всегда удобно иметь
в рукаве один-два трюка. Теперь, благодаря этим замечательным ученым из Ш.У.Ш.У.,
газовый пистолет Плаща был адаптирован для использования трех новых видов газа.

Тяжелый газ (Облако)
Взрыв тяжелого газа немедленно упадет на землю и взорвется.
Взрыв пошлет ударную волну по полу в обоих направлениях. (Тяжелый
газ потребляет 2 единицы энергии газа.)

Громовой газ (Молния)
Когда используется газ Грома, из Черного Плаща вылетают две молнии.
Каждый болт перемещается вперед под углом 45 градусов. (Использование громового газа
2 единицы газовой энергии.)

Газовая стрела(Стрела)
Газ для стрел приведет к тому, что газовая стрела вылетит из газового пистолета Черного Плаща.
Этими стрелами можно стрелять в стены, чтобы помочь Черному Плащу преодолевать препятствия.
(Газовая стрела использует 3 единицы энергии газа.)

[DenBooK]

НЮХНИ ГАЗУ, ЗЛОДЕЙ!

Чтобы использовать эти специальные газовые адаптеры, Плащ должен сначала найти их. Зиг-Заг
использовал "Раскат Грома" для увеличения масштаба перед Плащом и размещения адаптеров в
ключевых местах города. Плащ должен найти адаптеры и
добавить их в свой арсенал.

ПРИМЕЧАНИЕ: Черный Плащ может носить только один адаптер одновременно.

Как только Плащ соберет специальный газовый адаптер, вы сможете активировать его, нажав
кнопку SELECT на контроллере. Когда вы это сделаете,
под специальным индикатором газа в верхнем левом углу телевизора появится цифра. Это число показывает, сколько энергии газа осталось у газового пистолета Черного Плаща.
Нажмите кнопку B на контроллере, и Плащ выпустит
специальный газ.

Чтобы пополнить энергию газового пистолета, Плащ должен собрать газовые энергетические
контейнеры. Эти контейнеры можно найти, взорвав вражеских агентов и
подобрав контейнеры, когда они их бросают.

[DenBooK]

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДМЕТЫ

Когда Плащ пробивается мимо отвратительных приспешников В.О.О.Н., они могут уронить
множество предметов, которые помогут Плащу в его путешествии. Просто попросите Плаща
прикоснуться к предмету, и он добавит его в свою коллекцию.

Маленькая аптечка первой помощи (маленький контейнер с сердечком на нем)
Этот набор восстанавливает 1/4 здоровья Черного Плаща.

Большая аптечка первой помощи (Большая коробка с сердечком на ней)
Этот набор восстанавливает все здоровье Черного Плаща.

Небольшой газовый энергетический баллон (Маленький баллон с буквой "G" на нем)
Эта канистра добавляет 1 единицу энергии газа к газовому пистолету Плаща.

[DenBooK]

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДМЕТЫ

Большой газовый энергетический баллон (Большой баллон с буквой "G" на нем)
Эта канистра добавляет 10 единиц энергии газа к газовому пистолету Плаща.

Кукла Черного Плаща (Фигурка Черного плаща)
Возьмите этот предмет, и Плащ заработает еще один шанс завершить
приключение.

Золотой Слиток (3 сложенных золотых слитка)
Добавляет 500 очков к счету Черного Плаща.

Бриллиант (бриллиант!)
Добавляет 100 очков к счету Черного Плаща.

[DenBooK]

СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНЫЕ СОВЕТЫ

1. Щит-накидка Черного Плаща может быть использован для блокирования многих предметов, брошенных в него.
Обязательно используйте его.
2. Если Плащ выстрелит из своего газового пистолета в воздух, он может обнаружить сигнал "ВПЕРЕД". Если
Плащ коснется сигнала, ему будет предоставлена бонусная миссия для выполнения.
3. Плащ может стрелять из своего газового пистолета, сидя на корточках.
4. Если вас ударит враг, вы на мгновение станете непобедимым. Используйте это
время, чтобы преодолеть любые сложные препятствия.
5. Соберите все алмазы и золотые слитки, какие сможете. Вы будете зарабатывать очки в
конце каждого этапа, и если вы наберете достаточно очков, вы заработаете дополнительные
шанс.

Добавлено позже:
Фух... Перевод закончен но вот редачить долго придется долго.

Добавлено позже:
Поэтому если вы заметили какие либо ошибки в этих текстах, то обязательно укажите на них! Заранее СПАСИБО!

[ПАУК]

Много чего в глаза бросается просто при беглом просмотре...

Чтобы пригнуться: Нажмите на вниз на крестовине.

Совершенно неправильное построение предложения.

ДАВАЙТЕ СТАНЕМ ОПАСНЫМИ

Это и есть то самое знаменитое "Ну-ка, от винта!".

В.А.О.Н.

Вроде была всемирная организация отпетых негодяев. Откуда А?

[DenBooK]

Много чего в глаза бросается просто при беглом просмотре...Совершенно неправильное построение предложения.Это и есть то самое знаменитое "Ну-ка, от винта!".Вроде была всемирная организация отпетых негодяев. Откуда А?

Спасибо, буду ипсравлять.

Добавлено позже:

Вроде была всемирная организация отпетых негодяев. Откуда А?

Честно говоря не помню почему именно так я решил это АДАПТИРОВАТЬ ? Так получилось так как со вселенной "Черного Плаща" я знаком только по игре на денди . Играл в нее без перевода .

[DenBooK]

Теперь надо определиться в каком виде релизнуть этот перевод (хотя он все еще нуждается в корректировке).
Сейчас буду все редачить и корректировать... Ну-ка, от винта!

[gotten]

Вообще, похоже на то, что автор ничего не переводил, а просто использовал яндекс переводчик или что-то подобное.

[DenBooK]

Вообще, похоже на то, что автор ничего не переводил, а просто использовал яндекс переводчик или что-то подобное.

Вообще это недо-перевод. То есть использовались знания переводчика, словари русско-английские (и не только) и вспомогательные приложения или сайты.

Добавлено позже:
Поэтому ему и нужна корректировка для более качественного результата.

[ПАУК]

Перепончатое чудо

Кажется, теперь я знаю, почему Поночку так обозвали в Останкино...
А она ещё и Вандеркряк. Ещё и с ВАОН связана...

Поночка Вандеркряк, Эйприл (англ. Webbigail "Webby" Vanderquack, April)

Биография
До событий сериала

Поночка, или Эйприл, или Проект-87 была первым клоном, созданным из ДНК Скруджа, предположительно из взятой крови, ранней В.А.О.Н. Во время своего рейда на штаб-квартиру в пустыне, Бентина Клювдия или Агент 22, проникает внутрь организации. Высшее командование было вынужденно ути в подполье, однако Клювдия находит помещение с капсулами, в одной из них лежала маленькая девочка. До взрыва штаба оставалось считанные секунды, Бентина забирает ребёнка и спасает. В поисках надёжного укрытия Бентина отправилась к своему давнему другу и напарнику Скруджу МакДаку...

https://ducktales2017.fandom.com/ru/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D1%87%D0%BA%D0%B0_%D0%92%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%BA%D1%80%D1%8F%D0%BA

Прям отсылка-пасхалка.

[DenBooK]

Кажется, теперь я знаю, почему Поночку так обозвали в Останкино...
А она ещё и Вандеркряк. Ещё и с ВАОН связана...https://ducktales2017.fandom.com/ru/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D1%87%D0%BA%D0%B0_%D0%92%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%BA%D1%80%D1%8F%D0%BA

Прям отсылка-пасхалка.

Прикол

[ПАУК]

И там организацию почему-то ассоциацией перевели => https://ducktales2017.fandom.com/ru/wiki/%D0%92.%D0%90.%D0%9E.%D0%9D.
Ох, уж эти современные мультики и их переводчики

[DenBooK]

И там организацию почему-то ассоциацией перевели => https://ducktales2017.fandom.com/ru/wiki/%D0%92.%D0%90.%D0%9E.%D0%9D.
Ох, уж эти современные мультики и их переводчики

Скорее всего из-за этого у меня и получилось В.А.О.Н.  

[ПАУК]

Только не надо его перепончатым оставлять. Понятно, где эти перепонки...
Он же Кряк Лапчатый (всё по тому же Останкино, хоть и Drake Mallard в оригинале). Пускай лапчатым чудом и остаётся.
Ибо как говорил русский мудрец: «Перевод может быть лучше оригинала, если его адаптировать». Как-то так, не помню точно

[Maximum]

Поночка должна проскочить по улицам Сент-Канарда и взорвать плохих парней ядовитым нокаутирующим газом.

???
Откуда в игре взялась Поночка? Да и по мультсериалу не помню, чтобы она злодеев газом травила.

В оригинале "webbed wonder", и из контекста фразы понятно, что речь идет о Черном Плаще. Очень странно, как будто автор не понимает, что он переводит.

"Webbed wonder" можно перевести хотя бы как "наш перепончатый герой", или, чтобы сочеталось с русским переводом мульта и как написал ПАУК выше: "наш лапчатый герой".

Добавлено позже:

Вроде была всемирная организация отпетых негодяев. Откуда А?

ПАУК, вот тут поправлю. В мульте было именно "В.А.О.Н" - Всемирная Ассоциация Отпетых Негодяев. Надо исправить обратно.

Добавлено позже:

Если вы выберите "ДА", то Зиг-Заг доставит вас на место преступления на "Раскате Грома".

Думал, что за "Раскат Грома" такой. Оказывается, самолет ЧП. В русской локализации мульта он звался "Громокряк".

Добавлено позже:

Чтобы переключиться на другой газ: Нажмите кнопку SELECT.

Думаю, в этом случае лучше "special gas" перевести более дословно, как "особый газ". А то возникает иллюзия, что ЧП может на любой газ переключаться.

Добавлено позже:

Чтобы ухватиться за выступ или крюк, нажмите кнопку B, чтобы прыгнуть к крюку или выступу
, и Плащ автоматически ухватится за него.

"Чтобы ухватиться за платформу или крюк, нажмите кнопку B, и ЧП, подпрыгнув к платформе или крюку, автоматически уцепится и будет висеть". Вот так хотя бы.
В оригинале "ledge", но в игре персонаж цепляется именно за платформы, а не просто за края.

Это я лишь копнул то тут, то там, а вообще переделывать нужно текст целиком.