Перевод мануала к игре на NES "Darkwing Duck"

[DenBooK]

???
Откуда в игре взялась Поночка? Да и по мультсериалу не помню, чтобы она злодеев газом травила.

В оригинале "webbed wonder", и из контекста фразы понятно, что речь идет о Черном Плаще. Очень странно, как будто автор не понимает, что он переводит.

"Webbed wonder" можно перевести хотя бы как "наш перепончатый герой", или, чтобы сочеталось с русским переводом мульта и как написал ПАУК выше: "наш лапчатый герой".

Это я лишь копнул то тут, то там, а вообще переделывать нужно текст целиком.

Прикол в том что там изначально было написано как "перепончатый герой" а я позже по приколу поменял на поночку

[MaxWooD]

по приколу

В таком контексте подходить к переводу мануала, не комильфо.
Ребята стараются, подсказывают и советуют.

[gotten]

Браться за дело, в котором ничего не соображаешь, да еще и "по приколу". Лучше вообще не трогать.

[Golden Svin]

я позже по приколу поменял на поночку

Очень смищьно! А вы случайно юмористическими переводами фильмов не занимаетесь? Хочу смияцо два часа, а у вас явно есть задатки великого Петросяна.

[Maximum]

по приколу

Очень несерьезный подход к переводу.
Вообще, строго говоря, весь текст, что ты выложил, "переводом" назвать нельзя. Это называется "подстрочник", черновик для нормального перевода.

То есть, чтобы сделать толковый перевод, надо не этот текст исправлять, а вообще все писать заново, сверяясь с этим текстом как с подстрочником.

Хотя, если у тебя все "по приколу", убедить кого-то взяться за столь кропотливую работу будет очень сложно.

Добавлено позже:
DenBooK, кстати, а это точно твой перевод или копипаста из гугла?
Если да, то твой личный вклад в перевод ограничивается приколом про "Поночку", что грустно.

[Филеас]

Ещё вспомнилось в связи с "перепончатым героем", что в мультике "мирское" имя ЧП было Кряк Лапчатый.

[gotten]

кстати, а это точно твой перевод или копипаста из гугла?

Скорее всего это перевод по картинке от яндекса или гугла. Тупо закидываешь и получаешь моментальный результат.

[Maximum]

Скорее всего это перевод по картинке от яндекса или гугла. Тупо закидываешь и получаешь моментальный результат.

То есть, получается, таким образом "перевел", закинул в тему на форуме, и пусть другие дорабатывают текст? Круто, че.

[Yoti]

Браться за дело, в котором ничего не соображаешь, да еще и "по приколу". Лучше вообще не трогать.

Поддерживаю.

[JARL32]

Перевод этого мануала нужен двум с половиной коллекционерам, так что ничего страшного в его начинаниях я не вижу. Как по мне перевод картинок не ромхакинг, сложности особой перевести текст не вижу, может покажите человеку мастер-класс от профессионалов?
Maximum, а что насчет перевода CHC - по 4 варианту решил пойти? Переводу то уже 21 годик пошел, интересно тогда хоть какие-то программы для перевода были, или его с бумажным словарем переводили?

[Guyver(X.B.M.)]

Зачем двум с половиной коллекционерам плохой перевод? Разве коллекционеры не должны коллекционировать что-то стОящее

[JARL32]

Коллекционирование достаточно обширная тема и вовсе не обязательно коллекционировать что-либо стоящее(пример - наклейки от жвачек, игрушки киндер сюрприза, желтые карики денди - к примеру есть люди, которые за слоновье золото и рубля не дадут). Есть же энтузиасты которые делают  корпуса, наклейки для кариков, карики сами прошивают, таким может и пригодиться самодельный русифицированный мануал.

[MaxWooD]

так что ничего страшного в его начинаниях я не вижу

Да мы уже поняли, не сразу конечно, отсюда и бугурт, что это просто начинания, а ля проба пИра

[Maximum]

Перевод этого мануала нужен двум с половиной коллекционерам, так что ничего страшного в его начинаниях я не вижу. Как по мне перевод картинок не ромхакинг, сложности особой перевести текст не вижу, может покажите человеку мастер-класс от профессионалов?

Вопрос - а нужно ли это человеку? Если у человека вот такой подход:

Прикол в том что там изначально было написано как "перепончатый герой" а я позже по приколу поменял на поночку

Maximum, а что насчет перевода CHC - по 4 варианту решил пойти? Переводу то уже 21 годик пошел, интересно тогда хоть какие-то программы для перевода были, или его с бумажным словарем переводили?

Не понял вопроса, если честно. Причем тут 4-й вариант, почему 4-й, а не, к примеру, 5-й, и какая связь этой твоей фразы со следующей?

[JARL32]

Это я, так сказать, пользуясь случаем решил поинтересоваться.

Контра хард корпс. Перевод вышел 20 лет назад, представителей Шедевра, которые будут что-то исправлять нет. Смысла предъявлять сейчас им претензии нет. Поезд ушел. Зато можно построить новый поезд. И варианты следующие:
1)Почитать документацию, набраться мотивации и сделать перевод самому.
2)Задонатить ромхакеру, текста там немного, делать перевод текстур необязательно.
3)Найти ромхакера "добрую душу" который извлечет текст в удобный для перевода формат и вставит обратно.
4)Оставить как есть.

[Maximum]

JARL32, ах, это... Есть желание сделать нормальный перевод текста игры, но пока не взялся. Ну, то есть, по факту 4-й вариант, а в перспективе - 3-й.

По поводу мануала  - проблема в отсутствии мотивации. Мне и в англоязычном варианте сей мануал малоинтересен, тем более нет потребности переводить его на русский. Если бы автор "перевода" честно бы учился переводить, помогал бы с радостью. Но вот этот "прикол" с Поночкой говорит не в пользу того, что автор настроен серьезно. Тогда и помощь теряет смысл. 

[varezhkin]

Guyver(X.B.M.), спасибо за HackBase!