СОВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕВОД SUPER MARIO 64

[Nik Pi]

Разобрался с добавлением глифов! 

"Упрабление очень простое" 
Подкорректируй "В", пж)

[Dima353]

"Упрабление очень простое" 
Подкорректируй "В", пж)

Это "в", там далее по тексту есть "б" сравни.

[lupus]

Получается очень неплохо. И читаемость сильно лучше, чем у «оригинального» шрифта.

[Dima353]

Версия для N64 прекрасно работает)

[Ivan89el]

На пк порт бы перенести

[lupus]

На пк порт бы перенести

Этот порт тоже в работе, насколько мне известно.

[Dima353]

Релиз русской версии Super Mario 64 для PS Vita, 3DS, PSP, Steam Deck (Linux), Switch, N64 и ПК v1.0.

В переводе используется ровный читабельный шрифт от DS-версии, переписано описание управления для различных платформ, добавлены значки кнопок управления; в отличие от перевода группы «Шедевр», используются верхний и нижний регистры букв, а также переведён цветной шрифт.

Особенности версий:
• PSV — имеет нечеткое отображение шрифта, возможно связано с нестандартным разрешением экрана;
• 3DS — на OLD-версиях консоли после закрытия крышки может глючить звук, решается повторным закрытием и открытием консоли. Версия с миникартой, со слов автора, является эксперементальной, возможны ошибки;
• Steam Deck — версия Render96 запускается секунд 8-10, связано с прогрузкой текстур высокого качества;
• PSP — Очень сырой и нестабильный порт, возможно пропадание звука, всевозможные глитчи текстур;
• DSi — Сломан рендеринг шрифта, текст не читаем, ждем релиз перевода SM64 DS.

Над переводом работали:
• Dima353 https://vk.com/dimon353 - парсинг файлов, перевод и адаптации, компиляция.
• СаХаР https://vk.com/sasha.bazdyrev2013 - перевод текста, адаптации управления.
Отдельная благодарность:
• Lupus https://vk.com/lupus_ua - за предоставленный шрифт от DS версии и иконки кнопок управления;
• Nik-Pi – за предоставленный цветной шрифт (https://www.emu-land.net/forum/index.php?action=profile;u=88060)
• Once13One https://vk.com/once13one - за помощь с покраской цветного шрифта;
• Ефим https://vk.com/efimandreev0 - за предоставленный софт.
https://vk.com/wall-47742407_264101

Пост ВК с релизом:
https://vk.com/wall-47742407_264101

Скачать можно тут:
https://disk.yandex.ru/d/ZzIjc2mqCasK4Q
и тут:
https://dev.pgteam.org/mods_ru/drugie-proekty/sm64-rus

[Nik Pi]

Здорово, поздравляю! 
Не знал что мой шрифт до сих пор используется 

[Dima353]

Здорово, поздравляю! 
Не знал что мой шрифт до сих пор используется 

Спасибо! Он конечно сильно корректировался, но основа твоя)

[Ivan89el]

Dima353, Андроид версия планируется?

[Dima353]

Dima353, Андроид версия планируется?

Планируется портировать на все оставшиеся платформы. PS2 уже добавил.
А также вы можете попробовать самоcтоятельно, исходники выложены на GitHub
https://github.com/Dima353/SM64-Rus-Patch

[Dima353]

Dima353, Андроид версия планируется?

Выложил на Github и релиз залил на ЯД по ссылке выше.

[Ivan89el]

Dima353, Здравствуйте. Можно как нибудь в андроид версии отключить наэкранное управление? Играю с джойстика

[Dima353]

Dima353, Здравствуйте. Можно как нибудь в андроид версии отключить наэкранное управление? Играю с джойстика

Можно его полностью отключить при сборке, как поведет себя игра не знаю.
https://github.com/Samutz/sm64-port-android/blob/4b34d27ba213723e6b389d92bb1c69949c5b2fb8/Makefile#L40

[Ivan89el]

Dima353, Хотелось бы проверить.
На 4pda рекомендуют за базу взять этот форк: https://github.com/robertkirkman/sm64ex-coop-android-base
Он более работоспособный и имеет все актуальные настройки, но "Перевод версии не для sm64ex-coop (как я понял его развивают), а обычный sm64ex старый и не компилируется в XUbuntu 23.10 (нет в репозитории NDK нужной старой версии)."

[Dima353]

Dima353, Хотелось бы проверить.
На 4pda рекомендуют за базу взять этот форк: https://github.com/robertkirkman/sm64ex-coop-android-base
Он более работоспособный и имеет все актуальные настройки, но "Перевод версии не для sm64ex-coop (как я понял его развивают), а обычный sm64ex старый и не компилируется в XUbuntu 23.10 (нет в репозитории NDK нужной старой версии)."

А где эта ветка на 4PDA? Глянул репозиторий, не вижу проблем собрать с моим переводом. И что значит "более работоспособный"))

[Ivan89el]

Dima353,
https://4pda.to/forum/index.php?showtopic=1005663&st=120
Ну например у меня на устройстве с powervr ge8320 и 11 андроидом старая версия (на которой основан перевод) не стартует совсем никак, sm64ex-coop же работает идеально. Так же некоторые жаловались на рандомные вылеты на 2 уровне. Еще там в настройках можно отключить отображение сенсорного управления

[Chaotix]

У всех этот Mario64 на Android так тормозит?
На бюджетном Unisoc шустро всё, на Snapdragon актуальных и даже на старых какие-то фризы. Прыгаешь в картину -- тормоза. Хватаешь босса и кидаешь - тормоза. Звук хрипит.
И это на устройстве, которое эмулит PlayStation2 (AetherSX) и N64 влёгкую.
На четырех мобилах проверил, только на одном норм, причём самом плохом.
Как будто оптимизация для Android ниже 10 и бюджетных чипсетов. А на всём что лучше этого, то не очень приятно играть.

Версия для ПК без проблем.

Но, это не проблема перевода, конечно. Обидно просто, что Android-версия такая корявая.
А сборка на 4pda, со всеми наворотами которая, то у всех вылетает на втором уровне. Так что, там осторожнее с этими сборками и HD-моделями, кстати.

[Dima353]

Dima353, Хотелось бы проверить.
На 4pda рекомендуют за базу взять этот форк: https://github.com/robertkirkman/sm64ex-coop-android-base
Он более работоспособный и имеет все актуальные настройки, но "Перевод версии не для sm64ex-coop (как я понял его развивают), а обычный sm64ex старый и не компилируется в XUbuntu 23.10 (нет в репозитории NDK нужной старой версии)."

Ну, как бы час делов... Поправить еще наэкранные кнопки, чтоб не "Б" и прочее

[Ivan89el]

Dima353, Большое спасибо!
Chaotix, Попробуй новую кооп версию, она не должна тормозить и вылетать

[lupus]

Блин, как в это на сенсорном экране играть 🙈

[Dima353]

Блин, как в это на сенсорном экране играть 🙈

Ну кстати, в версии "coop" сенсорное управление полностью настраивается, лишние кнопки можно удалить, передвинуть, изменить размер. Хорошая версия в общем) Имеет конечно трудности перевода, но я еще ковыряю)

[lupus]

Не буду за всех говорить, но мне лично, без геймпада сложно с такими играми. На экране как не настрой управление, нет ощущения «обратной связи». Не комфортно играть, когда нажатия не чувствуешь.

[Chaotix]

Попробуй новую кооп версию, она не должна тормозить и вылетать

Спасибо за новодку.
Попробовал. Да, кооп версия идет гладко.
В смысле, не тормозит и звук не хрипит. Вылетов тоже небыло (надеюсь, что не будет).

[ScreedBoost]

чё ***? мою тему продолжили, и делают свой порт 
долго не заходил называется
уффф, и навалил я говна тогда...
ну, если кому-то нужно, сейчас я просто учу питон
продолжать этот кринж нет смысла, я считаю
вышел pc порт и качественный перевод...
всем удачи, возможно займусь другими проектами...

Добавлено позже:

Релиз русской версии Super Mario 64 для PS Vita, 3DS, PSP, Steam Deck (Linux), Switch, N64 и ПК v1.0.

В переводе используется ровный читабельный шрифт от DS-версии, переписано описание управления для различных платформ, добавлены значки кнопок управления; в отличие от перевода группы «Шедевр», используются верхний и нижний регистры букв, а также переведён цветной шрифт.

Особенности версий:
• PSV — имеет нечеткое отображение шрифта, возможно связано с нестандартным разрешением экрана;
• 3DS — на OLD-версиях консоли после закрытия крышки может глючить звук, решается повторным закрытием и открытием консоли. Версия с миникартой, со слов автора, является эксперементальной, возможны ошибки;
• Steam Deck — версия Render96 запускается секунд 8-10, связано с прогрузкой текстур высокого качества;
• PSP — Очень сырой и нестабильный порт, возможно пропадание звука, всевозможные глитчи текстур;
• DSi — Сломан рендеринг шрифта, текст не читаем, ждем релиз перевода SM64 DS.

Над переводом работали:
• Dima353 https://vk.com/dimon353 - парсинг файлов, перевод и адаптации, компиляция.
• СаХаР https://vk.com/sasha.bazdyrev2013 - перевод текста, адаптации управления.
Отдельная благодарность:
• Lupus https://vk.com/lupus_ua - за предоставленный шрифт от DS версии и иконки кнопок управления;
• Nik-Pi – за предоставленный цветной шрифт (https://www.emu-land.net/forum/index.php?action=profile;u=88060)
• Once13One https://vk.com/once13one - за помощь с покраской цветного шрифта;
• Ефим https://vk.com/efimandreev0 - за предоставленный софт.
https://vk.com/wall-47742407_264101

Пост ВК с релизом:
https://vk.com/wall-47742407_264101

Скачать можно тут:
https://disk.yandex.ru/d/ZzIjc2mqCasK4Q
и тут:
https://dev.pgteam.org/mods_ru/drugie-proekty/sm64-rus

ЧТО??? ТАК Я ВСЁ ЭТО ВРЕМЯ ИГРАЛ В ЭТОТ ШЕДЕВР, НЕ ЗНАЯ, ЧТР ЕГО ПОРОДИЛА МОЯ ТЕМА 

Добавлено позже:
чувак, спасибо тебе огромное за этот шедевр. я играл в него, не зная, откуда он

[lupus]

Не то, чтобы его породила твоя тема…
Просто есть такое правило хорошего тона, не плодить одно и то же на форуме.

[al79spb]

Перевод для ДС помер?

[Dima353]

ЧТО??? ТАК Я ВСЁ ЭТО ВРЕМЯ ИГРАЛ В ЭТОТ ШЕДЕВР, НЕ ЗНАЯ, ЧТР ЕГО ПОРОДИЛА МОЯ ТЕМА 

Добавлено позже:

чувак, спасибо тебе огромное за этот шедевр. я играл в него, не зная, откуда он

Ну как породила, Lupus верно сказал, я просто не стал плодить сущности)
Спасибо за отзыв)
Скоро будет обновление 1.1 с исправлением ошибок.



Добавлено позже:

Перевод для ДС помер?

Нет, он на стадии тестирования.
И насколько мне известно, там еще кучу графики нужно нарисовать.

[Nik Pi]

И насколько мне известно, там еще кучу графики нужно нарисовать.

Готов работать под вашим чутким руководством 

Ну или хотя-бы попробовать 

[lupus]

Nik Pi, там проблема не столько в редактировании и перерисовке графики, сколько с её поиском, поиском палитр к нужным изображениям и выемке/вставке картинок, которые хранятся в оверлеях вперемешку с кодом.
Весьма муторный и рессурсозатратный процесс.
Разработчики не планировали облегчить труд переводчиков уже готовой игры.