[NDS] Перевод New Super Mario Bros

[TakingOver]

Навряд ли кто-то об этом здесь писал, поэтому создаю тему. Один знакомый товарищ переводит New Super Mario Bros.! Переведён уже значительный процент основной игры, также в планах есть перевод режима на двоих. Скриншоты прикрепляю ниже, больше подробностей — здесь: https://vk.com/nsmbru.

[Nik Pi]

Навряд ли кто-то об этом здесь писал, поэтому создаю тему. Один знакомый товарищ переводит New Super Mario Bros.! Переведён уже значительный процент основной игры, также в планах есть перевод режима на двоих. Скриншоты прикрепляю ниже, больше подробностей — здесь: https://vk.com/nsmbru.

Выглядит круто! Ещё бы логотип перевести, и вообще замечательно! 

[TakingOver]

Выглядит круто! Ещё бы логотип перевести, и вообще замечательно! 

Хм, не знаю даже. С одной стороны, всегда хорошо иметь переведённый логотип, с другой — я как-то не представляю «Марио» с адаптированным названием . Сейчас спросил у руководителя проекта, говорит, что не видит смысла в адаптации логотипа. Посмотрим, что сказать.

[DonKuxoT]

Хм, не знаю даже. С одной стороны, всегда хорошо иметь переведённый логотип, с другой — я как-то не представляю «Марио» с адаптированным названием . Сейчас спросил у руководителя проекта, говорит, что не видит смысла в адаптации логотипа. Посмотрим, что сказать.

Не надо никакие логотипы переводить, чел стебется что ли... Или ему по логотипу не понятно как называется игра что ли? )

[TakingOver]

Не надо никакие логотипы переводить, чел стебется что ли... Или ему по логотипу не понятно как называется игра что ли? )

Ну, порой локализованный лого смотрится вполне в тему, поэтому рассмотреть такой вариант лишним никогда не будет. Но в данном случае, имхо, перерисовка логотипа — лишнее, соглашусь.

[al79spb]

Выглядит круто! Ещё бы логотип перевести, и вообще замечательно

Да! я за лого "Новые супер братья Марио" 

[Nik Pi]

Не надо никакие логотипы переводить, чел стебется что ли..

Я не стебусь. Я с детства пришибленный 

Ну, мне лично нравится, когда лого на русском. А вот перерисовывать его или нет- дело самого автора перевода

[MaxWooD]

Непонимаю, зачем вы ищите отговорки. Перевести качественно графику очень сложно, поэтому следуют совету - оставить как есть, чем испортить. Еще один Грюк мы точно не переживем 

[lupus]

Я не стебусь. Я с детства пришибленный 

Ну, мне лично нравится, когда лого на русском. А вот перерисовывать его или нет- дело самого автора перевода

Лого супермарева никто не переводит, даже нинтенда)
У меня где-то лежит русский ром “Super Mario Land” с перерисованным лого. Но это, скорее, исключение из правил.