Думаю вам надо искать таблицу ширин.
Надо измерить ширину нескольких букв идущих подряд в оригинальном шрифте.
К примеру. A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K могут составлять такую последовательность 8,8,8,8,8,8,8,8,4,6,8 Соответственно надо искать такую таблицу. Также надо иметь в виду, что размеру шрифта может быть ещё добавлено 1,2 пикселя для расстояния между буквами в строкее.