Перевод Paper Mario для Nintendo 64

[Villiam Vampire]

Доброго!
Собираю активистов для перевода Paper Mario для Nintendo 64 ! Эта игра должна быть переведена на русский! )
Работа над переводом началась пол года назад, общий прогресс перевода 30%, скрипт почти весь переведен, +графика+сам текст. Текста очень много (1,37 мб в блокноте это не шутки). Так что подумайте. Кому нравится эта игра - присоединяйтесь. ICQ: 666097, мыло - villiamvampire#mail.ru

[gottaX]

Ну ты даёшь... Молчал-молчал... и вот на тебе, аж 30%:))) Неужто в одиночку треть скрипта осилил?

[Михайло]

Ничего, клевый прогресс, кто-нибудь вступил в группу? И каковы успехи?

[Sanyameloman]

Вильям, ты где? 
Как успехи?

[УльтраБлокС]

Я могу помочь проекту...

Добавлено позже:
Sanyameloman, два года назад был создан топик... Жив ли еще проект?

[sergi]

На железке могу проверить игрушку если что

[gepar]

Sanyameloman, два года назад был создан топик... Жив ли еще проект?

На форуме авторов последние ответы вроде были за этот или прошлый месяц так что вроде жив .

[Sanyameloman]

Я могу помочь проекту...

УльтраБлокС, проект ещё жив, так что  милости просим!
http://chiefnet.1bb.ru/index.php?showtopic=346&st=0

[gepar]

Я бы мог помочь с переводом текста , вот только я отсебятины много добавляю так что наверное не подойду вам на роль переводчика текста 

[Sanyameloman]

Главное, чтобы отсебятина была уместна и не искажала смысла.
Я и сам не сильно знаток Аглицкого  
Сразу скажу: текст, порой, не совсем лёгок (или мне так кажется), и его до.. ну, в общем много.  
Но попытка не пытка!

[УльтраБлокС]

Я уже зарегался и готов помочь проекту.

[Sanyameloman]

Ну, каковО первое впечатление?

[УльтраБлокС]

Интересно, но сложно. Надо уметь выразится компактно и при этом точно.

[Sanyameloman]

В этом и вся соль!
Потому этому проекту уже почти 3,5 года.
Люди приходили и уходили, а воз и ныне там.

[Chosen_Three]

УльтраБлокС, а вы какой текстовый блок переводить собираетесь?

[Sanyameloman]

Скоро заработает блог, посвящённый переводу Paper Mario N64. Там вы выложим на рассмотрение вопрос о глоссарии, будем выкладывать тексты и ещё много чего.

[Sanyameloman]

Ну как дела, УльтраБлокС? И нет ли ещё желающих поучаствовать в переводе? На данный момент готово 170 КБ текста.

[УльтраБлокС]

Sanyameloman, пока у меня свободное время отсутствует, работа приостановлена.

Добавлено позже:
38 блок переведён примерно на 20-25%

[Mefistotel]

Переведено даже немногим больше 170 килобайт.

Sanyameloman, пока у меня свободное время отсутствует, работа приостановлена.
Добавлено позже:
38 блок переведён примерно на 20-25%

Когда появится свободное время?