[SMD] SeaQuest DSV. Русская версия.

[maximka222]

Добрый день!
Хорошая игра, чем-то для меня напоминает серию игр Jungle/Desert/Urban strike.
Перелапатил интернет, так и не нашел перевод этой игры, может кто-то занимался переводом или желает этим делом заняться?

[Sharpnull]

Эта игра настолько никому не нужна, что на YouTube её проходил только один хрен с горы. Текста вроде не много, можете сами перевести текст миссий через камеру телефона. Чтобы кто-то возможно взялся за перевод, напишите сколько заплатите и насколько полный перевод требуется.

[bgr]

Sharpnull, целое ничего. 
А с тобой можно где-то в реальном времени на тему ромхакинга пообщаться? 

[maximka222]

Если все игры переводить через камеру телефона, то зачем тогда интузиасты переводами занимаются.
Хотелось бы поиграть в рус версию.

[bgr]

Если все игры переводить через камеру телефона, то зачем тогда интузиасты переводами занимаются.
Хотелось бы поиграть в рус версию.

Ну, в принципе всё понятно🤔

[Sharpnull]

Если все игры переводить через камеру телефона, то зачем тогда интузиасты переводами занимаются.

Я предложил вариант для вашей ситуации. Если игра не переведена, значит не было желающих среди переводчиков. Кто-то переводит игры за деньги (могут скидываться несколько человек), у остальных другая мотивация. Вы хотите перевод (ром файла), но никто не переводил, значит у вас варианты: заплатить кому-то за перевод или ждать неизвестное кол-во времени, пока кто-то переведёт. Ждать "бесплатного" перевода можно долго, что успеете выучить английский язык.
Ликбез окончен, ребятки.

[Rumata]

А кстати, чисто из любопытства. Кто что последний раз переводил за деньги?

[Razor]

Кто что последний раз переводил за деньги?

Ну вон всякие GamesVoice или Mechanics VoiceOver собирают донаты на переводы.

[Rumata]

А при чём тут сбор донатов? это инициатива самих переводчиков.
Мне интересно чтобы пошел, заслал денег в оркестр и тебе перевод выкатили.

[lupus]

У меня это хобби. Никогда за деньги не переводил.
Были донаты несколько раз (добровольные, сам не просил), всегда за разработку софта отдавал.

[Rumata]

У меня это хобби.

Это понятно. И, как мне кажется, в подавляющем большинстве случаев имеется тоже самое. То есть людям самим это интересно.
Просто " в последнее время участились случаи" (с),когда предлагается сделать перевод за деньги. Вот мне и стало интересно, где это делают.

[Guyver(X.B.M.)]

У меня ситуация хуже. Я не получал, а тратил деньги, делая переводы ;о) Особенно с японского в непонятных местах. Но я ни о чём не жалею

[Rumata]

Я не получал, а тратил деньги, делая переводы ;о) Особенно с японского в непонятных местах.

Если не секрет - где тратил? Дело в том, что я достаточно много перевожу с японского, чисто для себя. И даже не саму игру, а тексты из неё. Может и я потрачу?

[bgr]

Rumata, а бесплатно можешь? Я тебе могу сколько угодно работенки подкинуть, лишь бы ты провёл время в своё удовольствие, но если тебе будет не достаточно, то дальше уже за деньги🤔

[Rumata]

Я и так провожу время в своё удовольствие Свободное от работы, конечно

[Ivan_Ages]

Классный был сериал в 90х. Все серии наверно видел. Игра само собой не попадалась тогда. Странно, что её в первую очередь не перевели. Действительно никому не нужона. 

[Guyver(X.B.M.)]

Тут дело в том, на каком японском игра написана. Что-то можно перевести самостоятельно, а что-то сложнее.... Поэтому я заказывал то, что не мог сам, на фрилансе. Но так как бОльшую часть я переводил сам, то тратил сущую мелочь...