Перевод на русский Tactics Ogre: LUCT (SAT)

[paul_met]

Нажать кнопку "X" в какой момент нужно? Если в момент расстановки нажать "X", то появляется подсказка. 30 часов наиграл, а главную "фишку" версии, так и не увидел.

Ну так в настройках активирована данная функция? В видео демонстрации как раз было показано что и где включается (19:32).
PS: Не назвал бы это главной фишкой версии.

[Lin]

ODE Phoebe оригинал от Кнута. Bin cue ode не поддерживает, сконвертил через UltraISO в mdf mds.
Играл тут в Грандию, решил заодно проверить отчёт Уоррена. Всё так же.

каждый раз во время запуска игры появляется сообщение, что недостаточно места под сохранения, "хотите продолжить". Это так и должно быть? Игра не детектит свои сохранения?

На карте мира входим в "отчет уорена" и далее в "известия". И вот далее, какой из 6 пунктов не выбирай, игра или виснет, или идет битый текст.

[paul_met]

С "известиями" натуральная мистика - у каждого ведут себя по разному.

[Lin]

С "известиями" натуральная мистика - у каждого ведут себя по разному.

Мне кажется наиболее вероятным именно вариант с большим размером русского файла.

[paul_met]

Мне кажется наиболее вероятным именно вариант с большим размером русского файла.

Вряд ли, файлы для других пунктов этого меню весят в несколько раз больше.
А эти полосы возникают при выборе любого пункта "известий"?

[Lin]

Я же всё убрал, теперь не проверить.

[SavitarSvit]

А эти полосы возникают при выборе любого пункта "известий"?

Любой файл известий приводит к глюкам. А какой это будет глюк - чистый рандом. Экран может не загрузиться и игра висанет со звуком. Может загрузиться экран, но весь текст будет в закорючках.

[paul_met]

Любой файл известий приводит к глюкам. А какой это будет глюк - чистый рандом. Экран может не загрузиться и игра висанет со звуком. Может загрузиться экран, но весь текст будет в закорючках.

Файл там один на все известия (как и на другие пункты отчёта Уоррена). И в загрузке файлов технически нет никакой разницы, кроме имени и размера. Смущает именно рандом, который никак не объяснишь. Было бы  поведение стабильным и постоянным, можно было бы какие-то выводы сделать.

[Lin]

В заметках к переводу на английский Grandia Saturn автор писал:

Expanded files tend to exhibit graphical errors. Right now this appears to be because of incorrect data getting into VRAM. What appears to be happening is that even though the offsets in the header are updated, the game is not completely obeying them. While it uses them to get the start of the data, it seems to still be using the old ones to get the end of the data. As a result not all of the data is being copied over resulting in old data staying in RAM from the previous MDT file. This results in corrupted graphics due to bad data in VRAM.
This has been resolved after discovering offsets 0x180 and 0x1F4 control the CD sectors to read.

Не может и тут быть нечто подобное в отчёте Уоррена?

[paul_met]

Не может и тут быть нечто подобное в отчёте Уоррена?

Если было бы что-то похожее, то проявлялось бы везде (железо, эмуляторы). А так ни на одном из эмуляторов отчёт Уоррена не виснет.

[Guyver(X.B.M.)]

А сохранить оригинальную длину никак не получится? Если прямо сильно постараться...

[paul_met]

А сохранить оригинальную длину никак не получится? Если прямо сильно постараться...

Размер файла тут не причём (оригинальный файл "известий" больше модифицированного почти в 2 раза). К тому же, файлы с текстом устроены так, что в начале идёт небольшой блок с поинтерами, а потом сам текст. Даже если бы файл грузился не полностью, поинтеры не пострадали бы - просто частично обрезался бы блок с текстом.
Тут либо файл не грузится вовсе на консоле, либо читается не с того места, куда был загружен.

[SavitarSvit]

Английский перевод не виснет, может от него отталкиваться?

[paul_met]

Перевод обновлен до версии 1.1. Подробности можно найти по ссылке ниже:
https://meduza-team.ucoz.net/news/obnovlenie_russkoj_versii_tactics_ogre_luct_sega_saturn/2024-12-18-53

[ViToTiV]

ууу, записываю наконец-то)

[al79spb]

ууу, записываю наконец-то)

А с чего ты взял что это финальный патч? Вроде SavitarSvit еще игру не прошел.

[wolfer]

al79spb, и что тогда, шеф фсе пропало

[SavitarSvit]

А с чего ты взял что это финальный патч? Вроде SavitarSvit еще игру не прошел.

Вы тут ждете, пока я игру пройду? 
Игра дуболомная и очень тугая, время сжирает по сегодняшним меркам не позволительно много и не прощает малейшей ошибки. Я в неё играю только потому, что в 2000м году, на дримкасте, играл в Tactic Ogre на эмуляторе Снес в японскую версию. Больше половины игры проходил и где-то намертво застревал. Поэтому сейчас взялся всё же добить ее.

В версии 1.1 пофикшены все "особенности перевода" о которых тут писалось, за что paul_met отдельное спасибо. Единственно, что осталось, это в момент схлопывания начального дисклаймера по вертикали, все равно пропадает он с мусорным всполохом. "Известия" в отчете Уорена я еще не смотрел, что раз их нет в том, что пофикшено, то и ждать чудес не стоит.
Описки в версии 1.1:

Добавлено позже:

Единственно, что осталось, это в момент схлопывания начального дисклаймера по вертикали, все равно пропадает он с мусорным всполохом. "Известия" в отчете Уорена я еще не смотрел, что раз их нет в том, что пофикшено, то и ждать чудес не стоит.

Другой раз запустил игру, дисклаймер схлопнулся нормально. Какой то рандом.
Известия в отчете все так же не работают.

- "потерял ребёнка"
- Думаю должно быть "Это безумие! Я не верю!"

[SavitarSvit]

Всю игру таскаю с собой Кольцо Лича, нифига не понятно как его применить, хотя и описание гласит что может дать бессмертие. В сети вычитал, что кольцо может сделать из персонажа лича, но не понятно как. В каждой версии игры на разной платформе, данные разнятся.
Как его применить и что будет с персонажем, когда он личом станет? Есть ли в этом смысл?

[paul_met]

Всю игру такаю с собой Кольцо Лича, нифига не понятно как его применить, хотя и описание гласит что может дать бессмертие. В сети вычитал, что кольцо может сделать из персонажа лича, но не понятно как. В каждой версии игры на разной платформе, данные разнятся.
Как его применить и что будет с персонажем, когда он личом станет? Есть ли в этом смысл?

Если персонаж погибает, то сразу же превращается в Лича. Естественно, кольцо должно быть экипировано.

[p_star]

Версия 1.1
Чипованный Сатурн с болванкой, БЕЗ расширения памяти.
С Уореном все ок.

[paul_met]

С Уореном все ок.

Это уже интересно. Значит, всё-таки варианты с железом имеются.

[SavitarSvit]

Значит в цифровом виде, образ русской версии имеет какие то параметры, которые не верно воспроизводятся через ODE. А если записать образ на болванку, то железному приводу уже эти "особенности" не так важны. Сам факт, что оригинальная японская версия и переведенная английская на ODE работают без проблем, говорит не в пользу русской версии. А то, что у MODE есть какая то не совместимость с играми - это не так. Нет ни одной официальной игры, которая бы глючила на MODE. Разработчики заявляют 100% совместимость со всеми коммерческими релизами. Я специально полез искать в сети хотя бы упоминание о какой нибудь игре, которая бы работала с проблемами на MODE и не смог найти такую.
Нашел не официальный список проблемых игр MODE в режиме Сатурна, их всего 4 и у всех проблемы со звуком. И то, что 2 разных ODE выдают один и тот же результат, говорит о проблеме в образе игры.
https://github.com/RevQuixo/MODE-Bugtracker/issues

[paul_met]

Значит в цифровом виде, образ русской версии имеет какие то параметры, которые не верно воспроизводятся через ODE. А если записать образ на болванку, то железному приводу уже эти "особенности" не так важны. Сам факт, что оригинальная японская версия и переведенная английская на ODE работают без проблем, говорит не в пользу русской версии. А то, что у MODE есть какая то не совместимость с играми - это не так. Нет ни одной официальной игры, которая бы глючила на MODE. Разработчики заявляют 100% совместимость со всеми коммерческими релизами. Я специально полез искать в сети хотя бы упоминание о какой нибудь игре, которая бы работала с проблемами на MODE и не смог найти такую.
Нашел не официальный список проблемых игр MODE в режиме Сатурна, их всего 4 и у всех проблемы со звуком. И то, что 2 разных ODE выдают один и тот же результат, говорит о проблеме в образе игры.
https://github.com/RevQuixo/MODE-Bugtracker/issues

Во-первых, запуск игр с образа диска - это уже эмуляция, а она в принципе не может быть 100% точной. Да и неизвестно сколько было протестировано игр и каких (например, 200 из 200 протестированных игр работают корректно  - это тоже 100%).
Во-вторых, образ английской версии игры пересобирался, а русской - нет. Так что, структура у модифицированных образов одинаковая (и размер тоже). Да и если бы образ был с ошибками, он бы, по идее, и на диск таким же записался.
В принципе, это натолкнуло меня на идею, что какой-либо софт может автоматом исправлять ошибки в образе (при записи на диск или при эмуляции привода). Возможно, в этом вся соль.
SavitarSvit,
В общем, я прогнал образ через регенерацию ECC и перезалил. Возможно, эмулятор привода консоли имеет чувствительность к данным ECC и поэтому спотыкается.

[SavitarSvit]

paul_met, поздравляю, вот теперь "известия" работают.