А я не знал, что Красавица и Джигрудовище были на денди. Зато на сеге две штуки.

Логотип TMNT получился ужасно...

Александр С и здесь поди успел испортить. Да что не говори а логотип вида детских рисулек.

Psycho-A, Roket А что именно вам не нравится в титульнике? Смогли бы нарисовать лучше? Если да, то заходите к нам на сайт, мы всегда рады хорошим художникам и переводчикам. Заодно и обсудим как бы его нарисовали вы и добавили бы в перевод.

Ну если серьёзно то не так. Погляди наш с Lomax хак Чипа и Дейла Lomax Attack, как я там перевёл абсолютно всё чего не было переведено когда-то вашими переводчиками. И особенно титульник советую глянуть. Нет, не в коем случае я не критикую, я ценю ваш труд и работу, но некоторые личности вроде Александра С, который своим переводом испортил такую отличную игру как Lost Vikings меня если честно огорчают.

Касаемо титульника TMNT его надо доработать в лучшую сторону. Доработать плавную дугу букв НИНДЗЯ и естественно буквы тоже. А то эта Я так ехидно смотрит. ТУРНИР чуть -чуть подкорректировать чтобы был посередине верхних слов.

А есть ли вообще смысл эти титульники мучить? У нас всё равно традиционно все игры с западными названиями в речи обитают.

К тому же в переводе TMNT:TF немного искажается смысл названия.

Лого не придумано, а сперто.
http://linko-man.narod.ru/rutracker/images/turtles/tmnt_rustitle.png

нахера переводить "конами инк"

Черепашки вообще из брутальной заставки превратились в говно пухлое

marsel84 Зачем придумывать то что есть? Тем более она очень похожа на английский вариант, попробуйте нарисовать её на NES. Это не так просто как кажется.

Inspector_Popabol Титульники есть перерисовывать смысл, особенно если этого хочет переводчик.

Rexetin Да ваша правда, немного искажён. Но эта ограничения приставки, маловато тайлов к сожалению.

GalaxyBot Если вы далеки от переводов игр на таких приставках, просто не пишите всякую ерунду. Сначала ознакомьтесь с системой переводов, а потом всё сами поймёте.

НЕ понимаю зачем тратить силы снова переводя переведённые игры ? лучше что нибудь другое перевели.

Обдристался с "балбесов". В оригинале как-то попрезентабельнее звучит. Соглашусь, что названия незачем трогать — всё равно ведь те, кто играет с этим переводом, как правило, играли в оригинал и привыкли к его названию.

Ну мы переводим то что хочется, а если что-то было переведено до этого и мы взялись перевести это снова, значит считаем, что предыдущий перевод был хуже чем наш))))

Motosegaman берите с собой перевод этой игры на случай если вдруг закупорит))))

Легко обидеть поэта.. художника...
Не нравится - не играйте.

Я уже подозреваю что этот самый "поэт" скрывает. Даже ответить нечего, кроме как придумывать отговорки. Так или иначе нужно равняться на играющих в эти игры, а переводить и рисовать как попало титульники отличных нес игр это просто вандализм.

Roket я же написал по поводу титульника всем желающим, можете лучше нарисуйте, а мы вставим)))) Никто ничего не придумывает. Пиши в личку если есть идеи и варианты. Я бы например в вашем хаке как минимум со шрифтами поработал, сделал бы их посимпатичнее. Так что даш на даш можно замутить))))

Motosegaman http://www.kinopoisk.ru/film/3926/

Greengh0st Неплохая идея кстати, ну тогда чуть попозже.

Не вопрос)))

Даже несмотря на моё неприятие перерисованных титульников я обычно ЗА переводы. Но вот зацензуренную европейску версию Контры переводить...

Rainforce а в чём собственно проблема? Может переводчик всегда мечтал перевести игру Contra, но к сожалению она уже переведена не раз, а тут была возможность перевести её европейку, которой до этого никто не переводил. Лично я вообще думал, что это хак)))

Я бы тоже не стал титульники трогать. Не вижу в этом необходимости. Но, автор на то и автор, что делает так, как хочется ему.

Я тоже считаю, что титульные экраны вообще не надо переводить. Лучше оставлять их так, как есть.

Вернули мы оригинальные шрифты в черепах, так что завтра обновим патч, чтоб вам было приятно играть с похожими на оригинал шрифтами.

Титульник TMNT: TF и правда смотрится не очень. Хотя остальные очень даже в порядке. Идею с сохранением оригинального титульника поддерживаю. Исключение составляет тот случай, когда локализированный титульник смотрится круче оригинала.

Есть одно замечание. Самые крутые переводчики обычно пишут не "по лицензии .....", а "ВСЕ ПРАВА НАРУШЕНЫ"!

BFG911 - что-то я вас не понимаю???

http://pscd.ru/news/2704-obnovlenie-perevodov.html - Вот парни по просьбам трудящихся))))